La WWE vive un nuevo impulso en España con su llegada a nuevas plataformas y con una comunidad de seguidores que vuelve a crecer. Sin embargo, sigue siendo un espectáculo que muchos todavía no conocen en profundidad. Los comentaristas bercianos Álvaro Carrera y Miguel Pérez, voces de la WWE en español, explican qué hace especial a este show que mezcla deporte, espectáculo y narrativa.
Álvaro Carrera, natural de Ponferrada, y Miguel Pérez, de Toreno, son los dos comentaristas encargados de trasladar la emoción del ring a los espectadores. Ambos han pasado por InfoBierzo para hablar de sus comienzos, del auge actual de la lucha libre y de cómo han llegado hasta una de las mayores empresas del entretenimiento deportivo del mundo.
-
“Cuando narramos a luchadores que veíamos de pequeños, como Randy Orton o John Cena, se te pone la piel de gallina.”
-
"La WWE siempre te despierta alguna emoción: puedes amar a un luchador, odiarlo o reírte con él, pero algo te va a provocar.”
-
“El regreso de la WWE a España y su llegada a Netflix ha hecho que mucha gente vuelva a engancharse.”
-
“Nuestro trabajo es transmitir lo que sentimos en el momento, porque muchas veces nosotros también nos sorprendemos con lo que pasa.”
. “La WWE forma parte de la cultura popular: ¿quién no ha hecho un RKO en la piscina?”
Pregunta InfoBierzo ¿Cómo se explica la WWE a alguien que nunca la ha visto?
Respuesta Miguel Pérez:
Realmente no se puede explicar del todo, hay que verlo. Es una experiencia inmersiva que hasta que la persona no la vive no entiende lo que es. Si puedes ir a un estadio a verlo, todavía más. La WWE tiene algo que no tienen otros deportes o espectáculos: hay muchos luchadores, muchos personajes, y siempre hay alguno con el que conectas. A partir de ahí empiezas a seguir las rivalidades y quieres saber qué va a pasar la semana siguiente.
“Nuestro trabajo es transmitir lo que sentimos en el momento, porque muchas veces nosotros también nos sorprendemos con lo que pasa.”
Respuesta Álvaro Carrera:
Yo siempre digo lo mismo: olvídate de lo que hayas escuchado sobre la lucha libre y pruébalo. Un día que estés en casa y no sepas qué ver, pon Raw, SmackDown o NXT como si empezaras una serie. Siéntate y disfrútalo. Es como cuando ves una serie de atracos o de acción y te metes en la historia. Aquí pasa lo mismo, pero con combates y personajes que te hacen sentir parte del espectáculo.
P ¿Qué tiene la WWE que no tienen otros deportes?
R: M. P: Es un entretenimiento integral. En un mismo show puedes tener acción, humor, técnica o grandes historias. Hay combates muy técnicos entre luchadores clásicos, otros más espectaculares con mesas o saltos, e incluso momentos cómicos. Durante dos o tres horas el programa te lleva por todas esas emociones.
R: A. C: Es como una serie mezclada con deporte. Hay historias que hacen que te impliques emocionalmente: puedes odiar a un luchador, amar a otro o simplemente seguir lo que pasa entre ellos. El objetivo es que algo te haga sentir, y cuando eso ocurre te enganchas al show. Alguna emoción siempre te va a despertar.
"La WWE siempre te despierta alguna emoción: puedes amar a un luchador, odiarlo o reírte con él, pero algo te va a provocar.”
P: ¿Cómo se prepara una retransmisión de WWE?
R: M. P
Hay que conocer muy bien todo lo que ha pasado antes: historias, rivalidades, datos de los luchadores… pero luego en directo tienes que fluir, porque puede pasar cualquier cosa. Yo venía de narrar boxeo en DAZN y ya estaba acostumbrado a eventos en directo, pero la WWE tiene otra dificultad añadida. El primer show que hicimos cuando yo llegue a casa dije, estoy reventado.
R: A. C
Aquí no solo narras el combate. También tienes que traducir en tiempo real lo que ocurre en el ring o lo que dicen los luchadores. Además, producción te habla en inglés por los auriculares mientras sigues narrando. Al principio salíamos reventados porque requiere mucha agilidad mental.
R: M. P
Imagínate: estás narrando en castellano, viendo lo que pasa en directo, escuchando producción en inglés y traduciendo lo que dicen los luchadores. Es como correr un maratón mental durante tres horas.
P: ¿También hay preparación a nivel de idioma?
R: M. P: Sí, porque cada luchador habla de forma distinta según su personaje o su origen. Durante meses trabajamos con una profesora de inglés nativa que nos enseñaba cómo se habla en diferentes zonas, por ejemplo en Brooklyn o en los suburbios de Londres.
R: A. C: Además cada programa tiene su propio ritmo. En NXT, por ejemplo, hay luchadores más jóvenes y el lenguaje es más juvenil. Todo eso hay que entenderlo para poder trasladarlo bien al público.
P: En la WWE los roles de héroe y villano son muy importantes. ¿Cómo se refleja eso en vuestra narración?
R: M. P: Forma parte del show. A veces cada comentarista se posiciona con un tipo de luchador y eso genera debates durante la retransmisión. Yo tengo razón cuando narro, yo se con quíen tengo que ir.
R: A. C: Exacto, ahí chocamos bastante jajajaj . Yo suelo apoyar a los que hacen las cosas bien y Miguel muchas veces simpatiza más con los villanos. Pero esa rivalidad también añade entretenimiento a la narración.
P: Muchos fans crecieron con estrellas como John Cena o Randy Orton. ¿Cómo veis la transición generacional?
“Cuando narramos a luchadores que veíamos de pequeños, como Randy Orton o John Cena, se te pone la piel de gallina.”
R: A. C: Es algo parecido al fútbol. Hay gente que creció viendo a Messi o Cristiano y otros que dicen que Maradona fue mejor. En la WWE pasa lo mismo: cada generación tiene sus referentes. Realmente creo que ese problema no lo hay. Los nuevos talentos. Ahora mismo hay luchadores jóvenes con muchísimo talento. Por ejemplo Je’Von Evans, que tiene solo 21 años y apunta muy alto. Las nuevas generaciones también tendrán sus propios ídolos. Contar la gira de narración de John Cena creo que nunca voy a narrar nada igual, es como el meme de los simpsons. ¿Quién no ha hecho un R.K.O?
“La WWE forma parte de la cultura popular: ¿quién no ha hecho un RKO en la piscina?”
R: M. P: Las generaciones van creyendo de nuevo. Las niñas de mi pueblo me dicen la mejor es Rhea Ripley, siempre va a haber una renovación.
P: ¿Creéis que la WWE está viviendo un nuevo auge?
R: A. C: Sí, sobre todo porque ahora es mucho más fácil verla. Antes muchos programas se veían en diferido o era complicado seguirlos. La bendición de Netflix es que si hoy no puedo verlo lo veo el dia siguiente no pasa nada.
R: M. P: Ahora puedes verlos en directo o cuando quieras. Eso ayuda mucho a que la gente vuelva a engancharse. Gente que tiene lesiones, gente a la que le ayudas.
“El regreso de la WWE a España y su llegada a Netflix ha hecho que mucha gente vuelva a engancharse.”
P: ¿Habéis notado ese aumento de seguidores desde la llegada a Netflix?
R: A. C Muchísimo. La gente puede verlo cuando quiera y eso facilita que nuevos espectadores se enganchen.
R: M. P: Se nota incluso durante los programas. A las cuatro de la mañana hay gente comentando en redes sociales lo que estamos narrando. Además los shows empiezan a aparecer entre lo más visto del día en la plataforma.
P: ¿Qué supone tener un luchador español como Axiom en la WWE?
R: M. P: Es muy importante porque muchos fans conectan con él. Axiom lucha enmascarado y transmite un mensaje muy claro: cualquiera puede cumplir sus sueños.
R: A. C: Además logró llegar a la WWE cuando en España ni siquiera había televisión que emitiera los shows de forma regular, lo que hace que su mérito sea todavía mayor.
P: La WWE vuelve a España con eventos en Barcelona y Madrid. ¿Qué supone eso?
R: A. C: Eso es la WWE vuelve el 29 de mayo a Badalona con un show de Smack Down y luego el Live Show de Madrid el 4 de junio. Es una gran noticia porque demuestra que el mercado español está creciendo. Tener un show televisado en directo es algo muy importante.
R: M. P: Y además ahora habrá también un evento en Madrid. Que la WWE haga dos paradas en España demuestra el interés que está generando el país.
P: ¿Cómo vivís el reconocimiento de los fans?
R: A. C: Desde el día que nos hablaste y sacamos la primera noticia si que hemos notado la diferencia. Es muy gratificante. La gente te dice que disfruta mucho viendo los shows y eso siempre anima.
R: M. P: Además es un deporte en el que el público disfruta del espectáculo más allá de rivalidades. Saber que tu trabajo acompaña a miles de personas viendo los programas es algo muy especial.
Entérate de las últimas noticias y avisos importantes haciéndote seguidor de nuestro canal en WhatsApp. Entra en este enlace y activa las notificaciones del Canal
InfoBierzo SIN PUBLI 🚫 ... Pásate a lector-socio 🧐🤝💎 Todo SIN PUBLI por 0.99€ al mes y con un perfil de socio 🪪🔐 (guarda noticias, ten acceso a contenidos exclusivos y adelantados). Registro rápido
