La WWE, la mayor industria de lucha libre y espectáculo deportivo del planeta, habla desde hace un año con acento berciano. La retransmisión en español de todos sus grandes eventos, programas semanales y ‘premium live events’ en Netflix corre a cargo de dos profesionales nacidos en El Bierzo: Álvaro Carrera, de Ponferrada, y Miguel Pérez, de Toreno. Una doble representación comarcal que sitúa a la comarca en el escaparate de una audiencia global de millones de espectadores.
La lucha libre es uno de los productos de entretenimiento más influyentes del mundo, con varias generaciones enganchadas a sus historias, personajes y grandes actuaciones. En España, nombres como The Undertaker, Randy Orton, Triple H, CM Punk, John Cena -recién retirado- o tantos otros forman parte de la memoria colectiva de quienes crecieron viendo este espectáculo en abierto.
Durante años, la WWE fue seguida en español gracias a voces tan reconocibles como Héctor del Mar y Fernando Costilla, referentes absolutos del doblaje deportivo que contribuyeron decisivamente a popularizar la lucha libre en nuestro país. Aquella etapa marcó a toda una generación, hasta que la disciplina perdió presencia mediática en España.
Ese vínculo se ha recuperado desde la llegada de la WWE a Netflix, plataforma que desde hace un año emite íntegramente la competición: grandes shows, programas semanales y eventos especiales. Y ahora, esa narración global tiene un origen muy concreto: El Bierzo.
El botillo berciano, protagonista mundial
La conexión con El Bierzo se hizo todavía más visible hace apenas una semana durante un episodio de SmackDown, en el combate por el Campeonato de Estados Unidos entre Carmelo Hayes y Shinsuke Nakamura. En plena retransmisión, Álvaro Carrera utilizó de forma espontánea una expresión vinculada al botillo berciano para describir el estado de la rodilla de uno de los luchadores tras un combate especialmente duro.
La referencia, improvisada y natural, se coló así en una retransmisión seguida en todo el mundo, llevando uno de los símbolos gastronómicos del Bierzo a millones de hogares. El propio narrador ha explicado a este medio que no fue algo premeditado, sino una expresión que surgió de manera fluida en pleno directo.
Dos trayectorias, una misma voz
Álvaro Carrera inició su carrera muy joven en medios locales de Ponferrada, pasando posteriormente por cabeceras nacionales como AS y Relevo, siempre especializado en deportes de combate y lucha libre. Desde 2019 narra boxeo en DAZN, medio en el que continúa vinculado profesionalmente.
Miguel Pérez, natural de Toreno, procede de una trayectoria distinta pero complementaria: productor y promotor de eventos de lucha libre en países como México, Japón, Estados Unidos y Reino Unido, además de haber formado parte de equipos creativos en empresas del sector en Texas. Durante años cubrió la WWE para distintos medios, asistiendo a varias ediciones de WrestleMania y entrevistando a luchadores de primer nivel.
La oportunidad de incorporarse al proyecto de la WWE en Netflix llegó tras un proceso de selección y pruebas, en el que ambos fueron elegidos para liderar la retransmisión en español a nivel mundial. Desde entonces, su trabajo se centra exclusivamente en la narración de la WWE, convirtiéndose en la referencia actual para la audiencia hispanohablante.
Con Miguel Pérez y Álvaro Carrera al frente de las retransmisiones en español, la WWE cuenta hoy con una narración íntegramente berciana para una de las industrias de entretenimiento más potentes del planeta. Un ejemplo de cómo el talento formado en la comarca puede alcanzar proyección internacional sin perder sus raíces.
Desde Ponferrada y Toreno, El Bierzo ha pasado a formar parte del relato global de la lucha libre, no solo como espectador, sino como voz protagonista de un espectáculo que mueve audiencias, pasiones y generaciones enteras en todo el mundo.
Entérate de las últimas noticias y avisos importantes haciéndote seguidor de nuestro canal en WhatsApp. Entra en este enlace y activa las notificaciones del Canal
Si usas la aplicación de Google en tu teléfono 📰📲 para enterarte de lo que pasa y como entrada en tu 'rato' de internet 🧐✍️ entonces DALE A SEGUIR a InfoBierzo en el servicio Discover de Google para que te sugiera noticias de la zona en esta aplicación 👀
